Dans les épisodes précédents :
Alors, monsieur le maire, on s'amuse bien ?
Vous allez renoncer à vous représenter et vous soutiendrez ma candidature.
J'essaie de me persuader de ne pas m'intéresser à toi, mais j'y arrive pas.
C'est égoïste, mais je suis contente que tu aies craqué.
J'ai peur.
Haley souffre énormément.
Elle n'écrit plus rien depuis votre rupture.
Qu'est-ce que Chris Keller peut faire pour toi ?
Haley a besoin d'aide pour composer.
Tu viens danser ?
- À moins que ce ne soit ta copine. - Non.
Elle n'a pas l'exclusivité.
Les frères Scott
Attention, mesdames et messieurs ! Vous êtes prêts pour la Nuit de folie ?
Ce soir, à minuit pile,
nous donnerons le coup d'envoi de la nouvelle saison !
Tous avec moi !
Cinq ! Quatre ! Trois ! Deux ! Un !
Que le championnat commence !
Ça t'amuse de briser le coeur de Haley ?
Pourquoi tu joues avec elle, Lucas ?
Ne casse pas l'ambiance. C'est une soirée de fête.
Haley est ta femme !
T'as rien de mieux que la repousser dans les bras de Chris ?
Fiche-moi la paix. Et tout de suite.
Ah oui ? C'est un ordre, capitaine ?
- Ne me cherche pas trop. - Sinon quoi ?
Tu me fais pas peur. T'es qu'un lâche.
Tu aimes Haley, mais au lieu de régler les problèmes,
tu préfères fuir et tourner le dos à ta femme.
Je me demandais à quoi tu jouais et puis j'ai compris.
Au fond, t'es qu'une ordure comme Dan.
Applaudissez l'équipe qui va gagner le championnat d'État,
Ies Ravens de Tree Hill !
On se demande qui est le père de ces monstres.
Lucas Scott envoie un crochet au visage de Nathan.
Les coups pleuvent alors que minuit sonne !
La Nuit de folie porte bien son nom !
NUIT DE FOLIE VENDREDI
Deux jours avant
Devenez commentateur officiel.
Le premier match est vendredi soir.
C'est trop nul.
Nathan, ça tombe bien, je voulais te voir.
- Pourquoi ? - Parce que je pense qu'il faut qu'on parle.
De quoi ?
De ce qui s'est passé l'autre soir, au bal costumé.
J'ai pas le temps. Whitey veut me voir tout de suite.
- Mais il s'est rien passé d'important. - Moi, je trouve que si.
C'était un moment sympa, Haley, mais c'est fini.
Je suis en retard.
Tu sais quoi ?
C'est la dernière audition de pom-pom girls.
Oui, mais ça ne me manquera pas trop.
Tu rigoles ? Moi, j'adore faire passer les auditions.
Il n'y a rien de plus drôle. Il y a comme un parfum de désespoir.
Et à part ça,
comment ça va, toi et ton petit ami non-exclusif ?
- Lucas ne veut pas jouer le jeu. - Ça ne l'amuse peut-être pas.
C'est triste à mourir. À part la poupée gonflable
avec qui il a dansé à la soirée, il ne regarde pas d'autres filles que moi.
Pourtant, je lui ai expliqué les règles. Il m'énerve !
Arrête ce jeu stupide
et accepte qu'un garçon super veuille sortir avec toi.
Ne fiche pas tout en l'air. Si c'est toi qu'il veut,
tu ne peux pas le forcer à se trouver une autre copine.
- Mlle Sawyer, vous êtes un génie. - Non, on s'est mal comprises.
Les auditions de pom-pom girls, c'est bien ici ?
Tu as lu la banderole ?
Ravens AUDITION DES POM-POM GIRLS
Allez, les Ravens !
Vous êtes les plus forts !
Allez, les garçons !
Bravo ! Bravo, les Ravens !
Les Ravens sont les meilleurs !
Ouais !
La force est avec les Ravens !
Les Ravens sont les meilleurs !
Et un, et deux, et trois !
Ma jambe. Ma jambe. Ça va.
Ne vous en faites pas pour moi ! Je suis prise, alors ?
Tu comprends pourquoi ça ne va pas me manquer.
On n'a qu'une place et on a auditionné trente filles.
On aurait dit une audition pour une mauvaise comédie musicale.
Excusez-moi, je suis en retard.
Je ne connais pas encore bien le lycée.
Je m'appelle Rachel.
Tiens donc ! Je croyais que c'était Pamela.
Ah oui ! La fête.
Il a dit que t'étais pas sa copine.
Ça suffit ! T'es arrivée en retard, alors me fais pas perdre plus de temps.
Dès que t'es prête, j'envoie la cassette.
J'ai apporté ma musique.
C'est quand vous voulez.
Je tiens à vous remercier de la part de l'ensemble du groupe
et j'espère que vous nous engagerez.
- Je te demande pardon ? - John Lennon.
C'est sur Let It Be. Tu connais tes classiques.
Oui, mais elle était en retard.
Au revoir, Betty. On t'appellera.
C'est Rachel. À très bientôt.
On a trouvé la fille qu'il nous faut.
Tu veux la choisir parce qu'elle aime les Bee Gees.
Non, c'est parce qu'elle est douée.
- Vous vouliez me voir, coach ? - Nathan, tu tombes bien.
Regarde, l'attaque en triangle.
Tout va reposer sur toi.
- Je suis prêt, coach. - Oui, je sais.
Tu devais certainement t'en douter,
comme ça, ce sera officiel.
Ton maillot de capitaine, félicitations.
- Je ne sais pas quoi dire. - Y a rien à dire. C'est mérité.
Merci, coach, je ferai tout mon possible
pour vous ramener la coupe.
C'est gentil de ta part, Nathan, mais si on remporte le championnat,
Ie trophée appartiendra à toute l'équipe, pas à moi.
Rassembler ses joueurs.
C'est le rôle principal du capitaine.
Il faut qu'on reparle de cette histoire de "non-exclusivité".
Ça m'ennuie que tu ne respectes pas ta part du contrat.
Je savais pas que c'était obligatoire.
Lucas, pour que ça marche, il faut que ce soit équilibré.
J'embrasse un garçon, t'embrasses une fille. J'embrasse deux garçons...
- Je t'embrasse deux fois. - Tu en embrasses une autre.
T'as besoin d'aide, je vais te choisir une fille.
Qu'est-ce que tu dirais de celle-là ?
Voilà. Invite-la à sortir. Allez.
- Tu veux vraiment que je sorte avec elle ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Sûre. Elle est parfaite.
Très bien, puisque tu insistes.
- Tu veux que je te le dédicace ? - Chris.
T'as l'air super contente de me voir.
Alors ? Comment ça va, le mariage ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
J'ai eu une idée. Ça va te plaire. On devrait retravailler ensemble.
- C'est une blague ? - Pas du tout. Tu connais Chris Keller...
Désolé.
Haley, on formait un très bon duo.
- Tu as oublié ? - Non !
Je me souviens de tout. Pas toi ?
Ça n'a pas toujours été facile, mais si tu oublies les détails...
Les détails, c'était mon couple, Chris.
Tire un trait là-dessus.
Réfléchis. Pense à nous. Et surtout à la musique.
Ça pourrait être génial !
- Elle t'a dit non ? - Entre autres.
Quand on l'énerve, elle peut être très vulgaire.
Alors t'as laissé tomber ? T'étais plus coriace, la dernière fois.
Tu vas devenir vexant. Même si tu as tout à fait raison.
Tu sais que j'adore briser les couples.
Mais elle, c'est toi qu'elle veut.
Pourquoi tiens-tu à ce qu'on rebosse ensemble ?
J'ai mes raisons.
J'aimerais bien les connaître.
Il faut qu'elle rejoue.
Haley n'est plus la même.
Tu veux avoir une copine musicienne ?
Non, c'est pas pour moi, c'est pour elle.
C'est gentil, mais ça ne l'intéresse pas.
- Laisse-moi faire. - Comme tu voudras.
On ferait une bonne équipe, toi et moi.
- Pardon ? Tu sais jouer ? - Quoi ?
Je suis sûr que je te bats. Allez.
Passe.
Qui te dit que je n'ai pas fait exprès ?
À la prochaine.
Il se présente aux élections ?
Tree Hill va devenir un enfer !
Tu te rends compte de tous les pouvoirs qu'a le maire ?
Il gère la police, les permis de construire,
il peut même faire passer des lois.
Oui, c'est pour ça que je t'en parle, Karen.
Au début, j'ai cru qu'il plaisantait.
Et en plus, il n'a pas d'adversaire.
Il faut qu'on trouve quelqu'un qui puisse battre ce monstre.
J'aimerais pouvoir t'aider, mais j'ai les mains liées.
J'ai fait un pacte avec le diable. J'ai juré à Dan de le soutenir jusqu'aux élections.
- En échange de quoi ? - D'un divorce.
Ma liberté et celle de Nathan.
Je ne pouvais pas me permettre de refuser.
Je vois.
Par contre,
ce soutien pourrait peut-être avoir certains inconvénients.
DAN SCOTT À LA MAIRIE
Les affiches sont magnifiques.
Les spots télé seront diffusés dans une semaine.
Et en échange d'un don aux oeuvres du lycée,
Ie principal va me rendre hommage, en tant qu'ancien basketteur,
vendredi soir avant le match de gala.
Maintenant, parlons de mon programme, "la famille avant tout".
Un retour aux valeurs traditionnelles.
De meilleures écoles, des rues sûres.
Des patrouilles de voisinage.
Un meilleur système de transport en commun.
Des parents qui servent de modèle.
Pardon, chéri, je ne savais pas qu'on avait du monde.
Est-ce que je te plais comme ça ?
Il est un peu tôt pour boire de l'alcool, non ?
Comme je le dis toujours, il est bien midi quelque part.
À la vôtre !
Et voilà, c'est fini.
Les mèches encadrent bien son visage, non ?
Je suis trop sexy ! Je te remercie, Rachel.
- T'es la meilleure. - Non, Bevin, c'est toi la meilleure.
- Salut, beau brun. - Salut.
- On se voit toujours ce soir ? - Je crois pas, non.
Écoute...
Si je t'ai invitée à sortir, c'était seulement pour rendre Brooke jalouse.
Je vois.
Je suis la petite nouvelle, alors on peut se servir de moi.
- T'es qu'un sale macho. - Je te demande pardon.
T'as de la chance, j'aime bien les machos.
Voilà mon adresse.
Passe chez moi à 20 h.
Tu me plais.
Le match de gala a lieu demain. La saison ne commence qu'après.
Mais on va prendre de l'avance.
À tes ordres, capitaine !
Aujourd'hui, on va travailler la défense.
- Capitaine Scott ? - Nathan suffira, Tim.
Capitaine Nathan ? Tu veux pas un capitaine adjoint
pour te remplacer en cas de meurtre, ou de nouvel accident de voiture ?
Non. Bon, formez les deux équipes
que j'ai composées.
Le joueur en plus tournera.
Justement, c'est dommage que les deux pivots jouent ensemble.
Je devrais échanger avec Aero.
Excellente idée, Lucas.
Tu la mettras en pratique quand tu seras capitaine.
D'ailleurs, je te dispense d'entraînement pour aujourd'hui.
- Tu rigoles ? - Non.
C'est moi le capitaine, et si t'es pas content, t'as qu'à dégager.
Fede, tu joues. Allez, on s'échauffe.
Je suis en retard pour l'audition ?
Personne n'est venu à l'audition.
- Attends, t'es intéressée ? - Oui.
- Comment tu t'appelles ? - Gigi.
Très bien, Gigi. Tu as de l'expérience comme commentatrice de basket-ball ?
Je vois, mais tu as l'enthousiasme des grands fans.
Gigi, tu sais qu'un commentateur, ça parle beaucoup ?
Tout au moins, de basket-ball.
On s'appelle, alors.
Tenez, merci.
Toi aussi, tu prends du lait ?
T'en fais pas, le goût en matière de café n'est pas héréditaire.
J'espérais bien qu'on se croiserait.
Vu que tu traînes devant mon hôtel.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave. Mais t'aurais pu entrer boire un verre.
En tout cas, je ne veux surtout pas te compliquer la vie.
Bon, je dois rentrer.
Il y a un concert au bar d'à côté tout de suite.
Le groupe d'aujourd'hui fait des reprises ska de Neil Diamond.
- Ça doit être affreux. - C'est ce que je me dis aussi.
- On va y jeter un oeil ? - D'accord.
Attends. Tu aurais été conçue pendant le festival de Woodstock ?
C'est ce que disent mes parents, mais ils ne sont pas très forts en calcul.
C'était de vrais hippies à l'époque.
J'ai une photo d'eux dans ma valise.
BONJOUR ET ADIEU Texte et dessin de Ellie Harp.
Elle date d'il y a un moment, mais ils n'ont pas...
Oh non.
- C'est quoi ? - J'ai écrit un article sur toi.
Pour Menteuse Magazine ?
- Peyton. - Tu voulais seulement me connaître !
- Pas écrire un article ! - C'était pas mon intention, au début.
Tu m'as aussi dit que t'étais nulle en dessin,
mais c'est moi que t'as dessinée.
Écoute-moi, je vais t'expliquer.
Non, laisse tomber.
Mais j'ai un titre pour ton article : "Adieu, et va te faire voir."
Haley, j'ai une super idée !
Ça concerne la trigonométrie ?
Je ne sais pas ce que c'est, donc non.
Tu vas devenir pom-pom girl.
- Quoi ? - Oui, je sais, tu ne t'y attendais pas.
Mais tu nous as si bien dépannées pour la compétition l'an dernier
que tu devrais intégrer l'équipe pour de bon.
- Merci, mais non. - Je t'en prie.
T'es ma colocataire. T'es obligée de m'aider.
La nouvelle, Rachel, elle essaie de s'accaparer ma vie.
Elle veut sortir avec Lucas. J'avoue que c'est légèrement de ma faute.
Mais en plus, toutes mes copines sont folles d'elle.
Si tu ne deviens pas pom-pom girl, je suis fichue.
Désolée, mais j'ai assez de problèmes en ce moment.
Entre Nathan qui ne sait pas ce qu'il veut et Chris qui vient de débarquer.
- Oui, bien sûr. - Quoi ?
Oh, j'ai compris.
C'est pour ça que Nathan est si bizarre.
Il a dû apercevoir Chris
et il croit que c'est moi qui l'ai fait venir.
Ça doit être ça. Chouette. On a réglé ton problème.
On peut repasser au mien ? Fais-moi un "H" !
Je t'ai dit non !
Je croyais que tu voulais être avec Nathan.
Il y a les matches, les entraînements, les fêtes...
J'y ai pensé, figure-toi.
Nathan va croire que c'est pour lui
que je suis devenue pom-pom girl, et il va me trouver ridicule.
C'est drôle.
C'est se demander ce que Nathan pensera
qui est le plus ridicule.
Oublie Nathan. Pour une fois, fais ce que tu veux.
Très bien. Je fais ce que je veux, et je te dis non.
Tu m'as mal comprise.
Pour une fois, tu pourrais peut-être faire ce que je veux.
Je t'en supplie.
Je vois.
J'ai oublié de te dire que Nathan s'entraînait souvent sans maillot.
Et il court, il saute, couvert de sueur, musclé juste comme il faut.
Toutes les filles le regardent.
À plus tard.
T'es obstinée, toi.
Peyton, il faut que je t'explique. On ne va pas en rester là, si ?
Tu comprendras peut-être en lisant l'article.
Si tu veux. Entre, moi aussi je veux te montrer quelque chose.
Je ne peux pas m'empêcher d'écrire, Peyton, c'est ma vie,
mais je n'ai jamais voulu te faire de mal et si tu crois...
Tu veux savoir ce que je crois ?
Je crois que tu n'es qu'une sale droguée menteuse qui n'a même pas de cancer.
ELLIE MENT
Oh ! Je vois.
Alors toi, tu as le droit d'utiliser notre drôle de relation
pour tes dessins et pour Internet, mais je ne peux pas écrire dessus.
T'as rien à faire ici.
Ni chez moi, ni dans ma ville, ni dans ma vie.
D'accord.
Je m'en vais.
Mais sache une chose, Peyton.
À mes yeux, ta confiance vaut plus qu'un bon article.
Tu ne voudras peut-être pas le croire,
mais c'est la vérité.
C'est pas vrai. À quoi tu joues ?
Ta magnifique performance de comédienne de ce matin
a réveillé l'artiste qui dormait en moi.
Je vais appeler mon expo : "Les Aventures d'une brosse à dents".
Regarde,
photo numéro un, ta brosse à dents nettoie les enjoliveurs de ma voiture.
Là, ta brosse récure les toilettes.
Là, les dents du chien du voisin.
Le pauvre petit chien,
il avait une autre extrémité encore plus sale.
Si je comprends bien, tu veux faire piquer une crise de jalousie à Brooke
en débarquant au bras d'une rousse
incroyablement sexy dans son magasin.
- C'est à peu près ça. - J'adore.
Et où elle est cette pauvre fille ?
Ben, on tombe bien.
Tu crois que ça marche ?
Oh oui. Mais, on peut faire mieux.
Non, attends. C'est une mauvaise idée.
Bienvenue chez Suburban Filth, un renseignement ?
Oui. On voudrait des sous-vêtements coquins,
quelque chose de vraiment sexy,
du genre slip transparent et si possible, qui se mange.
Ça suffit, c'est pas drôle, on s'en va.
Désolée, je crois que tu te trompes de boutique,
"la Grange aux poules", c'est au rez-de-chaussée.
Ce string est pas mal.
Je vais aussi en prendre un pour ma soeur.
Elle est assez ronde, comme toi.
Lucas, tu la sors d'ici, ou je la balance à travers la vitrine.
On s'en va. Je te demande pardon. C'était pas très malin.
- Mais c'est toi qui m’as obligé à sortir... - J'ai dit dehors ! C'est clair ?
- Allez, viens, Rachel. - D'accord, on s'en va.
De toute façon, ici, les vendeuses sont horribles.
Nathan, ça alors !
Je ne m'attendais pas à te voir. Entre.
Je ne te dérangerai pas longtemps.
Il faut que je te parle d'un truc.
- C'est Chris. - Comment tu sais ?
Vu ton comportement bizarre, c'était évident.
Ce n'est pas moi qui lui ai demandé de revenir.
Je n'ai pas l'intention de retravailler avec lui.
- Pourtant, tu devrais. - Tu plaisantes ?
Il t'a beaucoup fait progresser,
et tu dois te concentrer sur ta carrière.
C'est ma collaboration avec Chris qui a brisé notre couple.
- Tu ne l'as pas supporté. - Oui, je sais, Haley, justement.
Si tu veux me prouver que je peux avoir confiance en toi,
- c'est l'occasion. - Tu veux me tester, c'est ça ?
Appelle ça comme tu veux,
mais si tu revois Chris et que tu en retombes amoureuse,
je saurai à quoi m'en tenir.
T'as pas le droit de faire ça ! C'est de la folie !
C'est possible. Mais c'est ta seule chance.
Votez pour moi.
La ville a besoin de moi.
Votez Dan Scott. Dan Scott à la mairie.
Salut, Nathan.
- Alors, c'est le grand soir. - Ouais.
Sauf que normalement, c'est pas toi la vedette.
Ne sois pas jaloux de moi, fiston.
C'est pas digne d'un grand capitaine.
Même si bientôt tout le monde dira que t'as eu le poste grâce à moi.
Nathan.
- Est-ce que ça va ? - Ouais.
Mais mon père m'empoisonne la vie.
Et bientôt, il empoisonnera celle de tout le monde, s'il est élu.
Bonsoir, Dan Scott à la mairie.
Qu'est-ce qu'elles font ? C'est dingue. On commence dans dix minutes.
Calme-toi, Brooke. Elles vont arriver.
Où est-ce que vous étiez passées ?
- Vous avez failli rater le spectacle. - Désolée, Brooke.
J'ai offert un café aux filles pour se réveiller un peu.
- J'en ai pris un pour toi. - Non, sans façon.
- Ça va, Brooke. C'est cool. - Moi, je ne trouve pas.
D'abord, ici, c'est moi qui commande ! Et ensuite,
tu as oublié ton short sous ta jupe, Bevin.
Je l'ai fait exprès, j'innove.
La discipline de cette équipe se relâche et c'est de ta faute.
- Et alors ? Tu vas me virer ? - Salut.
Ça te va à ravir.
Alors, ça suffit. Je te vire de l'équipe.
- Tu plaisantes. - Non, je suis très sérieuse.
Tu rends les pompons et tu dégages.
Moi, je préférerais rester.
- Mais si tout le monde veut ça... - Non.
Rachel est la meilleure danseuse qu'on ait.
Si on veut gagner le championnat, on a besoin d'elle.
Ça suffit. C'est encore moi la capitaine, et j'ai décidé qu'on recruterait Haley !
La chorégraphie sera moins bien avec une personne de plus.
- Non, elle sera mieux. Pas vrai, les filles ? - Oui.
Je me mettrai devant, et Haley, c'est ça ? T'auras qu'à me suivre.
Allez, les filles. On va s'échauffer.
Une minute.
Pour qui est-ce qu'elle se prend ?
Bonsoir mesdames, messieurs.
Je suis Mouth McFadden, et je vais vous commenter
ce premier match d'une des meilleures équipes,
j'ai nommé les Ravens.
J'ai avec moi ce soir, ma nouvelle collaboratrice, Gigi Silveri.
Gigi, décrivez-nous un peu l'ambiance qui règne ici.
C'est fantastique.
Et voici le coach Durham qui s'avance sur le terrain.
Vous êtes prêts pour une nuit de folie ?
Formidable !
Nos pom-pom girls vont faire une petite démonstration.
Mais avant, on m’a demandé de vous dire ceci :
Il y a vingt ans tout juste, j'ai formé
I'un des tout meilleurs joueurs que cette équipe ait vus.
Dan Scott a marqué de nombreux paniers,
a récupéré de nombreux ballons.
Avant de renoncer au basket pour vendre de nombreuses voitures.
Et je suis sûr qu'aux élections municipales,
il va aussi récolter de nombreuses voix,
mais pas la mienne.
Dan, viens par là.
On lui a déjà rendu depuis longtemps tous les hommages qu’il mérite.
Mais puisqu 'il le faut. Allez, découvrez son maillot.
Il a toujours le mot pour rire. Sacré Whitey.
Je tiens à vous remercier de cet honneur.
Ce gymnase me rappelle toujours beaucoup de bons souvenirs.
Je me suis donné à fond pour mon équipe.
Et j'ai l'intention d'en faire autant pour cette ville, en tant que maire.
C'est pas vrai, où est Lee Harvey Oswald quand on a besoin de lui ?
Comme je n’ai aucun adversaire,
vous ne pouvez pas vous tromper,
et vous n’avez pas le choix.
Merci à tous.
Très joli discours, Danny. Merci beaucoup.
Seulement, j'ai bien peur que tu ne fasses une petite erreur.
On vient de me dire que finalement, tu aurais bien un adversaire.
Mesdames et messieurs, voici la personne pour qui, moi, je vais voter.
Mademoiselle Karen Roe.
Vous êtes prêts pour la Nuit de folie ?
Ce soir, à minuit pile !
Nous donnerons le coup d'envoi de la nouvelle saison !
Tous avec moi !
Cinq ! Quatre ! Trois ! Deux ! Un !
Que le championnat commence !
Brooke Davis et ses pom-pom girls sont en grande forme.
Et il y a deux nouvelles recrues, Haley James Scott et Rachel Gattina.
Le spectacle commence.
Ne me cherche pas !
- Ne me cherche pas. - Tu crois que tu me fais peur ?
T'as pas encore tout vu.
Où tu te crois ? On n'est pas dans un club de strip-tease !
Rachel montre beaucoup de talent.
C'est quoi, ton problème ?
C'est toi qui as un problème. Tu danses comme ma grand-mère.
T'aurais dû faire de la gym au lieu d'apprendre à te maquiller.
Si tu continues, je vais te maquiller le contour des yeux.
Tu crois que tu me fais peur ?
Tu ne mords pas, sauf dans les gâteaux, vu tes cuisses.
Attention ! Applaudissez l'équipe qui va gagner le championnat d'État.
Au fond, t'es qu'une ordure comme Dan.
Les Ravens de Tree Hill !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Va savoir !
Dans leur équipe aussi y a peut-être des abcès à crever.
C'est toi l'abcès.
Ça va être l'occasion de te faire refaire le nez.
Lâche-la !
Lucas Scott envoie un crochet au visage de Nathan.
Et de l'autre côté du terrain, Brooke Davis étrangle la nouvelle !
Elle réplique en lui tirant les cheveux.
Et même la mascotte se fait voler dans les plumes !
La Nuit de folie porte bien son nom !
Gigi, je suppose que vous n'avez rien à ajouter.
En fait, la violence, ça m'excite !
Ça fait 47 ans que j'occupe le poste de coach,
et je n'ai jamais eu à ce point honte de mes joueurs !
C'est comme ça qu'on assure la cohésion de l'équipe ?
Je suis désolé, coach.
D'ailleurs, si je m'écoutais, je te reprendrais ce badge de capitaine !
Mais j'ai une meilleure idée.
Comment ça ?
Je vous nomme co-capitaines !
Vous ne le méritez pas, mais c'est notre dernière saison,
et c'est de vous deux que va dépendre le sort de toute notre équipe.
Quoi que vous fassiez, vous devrez le faire ensemble !
Qu'est-ce qu'il veut dire, ce "C" ?
Si jamais c'est chasteté, alors je me suis trompée de voiture.
C'était vraiment une nuit de folie, non ?
Et j'ai très envie de la prolonger avec toi.
Rachel, je t'avais prévenue.
Je sais, Lucas.
Tu t'es servi de moi et ça ne me dérange pas.
Tant que j'ai le droit de me servir un peu de toi aussi.
Nue à l'arrière de sa voiture, tu aurais pu trouver plus original.
Ça ne se fait plus depuis des années.
Brooke !
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Je ne sais pas pourquoi tu m'en veux. - Tu rigoles, j'espère ?
Tu ne voulais pas de relation exclusive.
- Je n'ai fait que t'obéir. - T'as rien compris.
Je voulais que tu me prouves que tu tenais à moi !
Je voulais que tu me dises que j'étais la seule qui te plaisait,
et que tu préférerais rester seul plutôt qu'avec une autre fille.
Je voulais le Lucas qui a dit, un soir à la plage,
qu'il serait toujours là pour m'aider.
Et comment voulais-tu que je le sache ?
T'aurais dû le sentir.
J'allais oublier une chose.
T'as fait une erreur en me provoquant.
"Peyton ne se laisse pas connaître facilement.
"Comme moi, elle a tendance à garder ses distances avec les humains.
"Mais les rares fois où elle m’a laissé apercevoir qui elle était,
"j'ai découvert en elle un courage indomptable et un très grand coeur.
"Elle est la fille que tous les parents rêvent d'a voir. "
"Dan est le meilleur" ?
Alors, tu te présentes contre moi ?
C'est drôle. Dix-huit ans après que je t'ai larguée pour Deb.
Pourquoi tu me dis ça, Dan ?
À l'époque, j'ai eu le plaisir de t'humilier.
Je vais pouvoir recommencer aujourd'hui.
Salut, tout le monde.
Vous le savez, j'ai récemment rencontré ma mère biologique,
mais elle ne m'a pas beaucoup plu.
D'ailleurs, je l'ai tellement rejetée,
qu'elle a décidé de s'en aller.
Mais maintenant, je m'en veux.
Vous connaissez le proverbe : "Il ne faut pas se fier aux apparences " ?
Il est tout à fait vrai.
Parfois, il faut vraiment creuser sous la surface.
Et encore, je ne suis pas sûre que ça suffise à connaître quelqu'un.
Va chercher ta guitare, et ne souris pas bêtement, ça m'énerve.
French